For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
NIV
[This mention of a rest was not a reference to their entering into Canaan.] For if Joshua had given them rest, He [God] would not speak afterward about another day.
AMP
For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
KJV
For those who enter God's rest also rest from their own work, just as God did from his.
NIV
For he who has once entered [God's] rest also has ceased from [the weariness and pain] of human labors, just as God rested from those labors peculiarly His own. [Gen. 2:2.]AMP
For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
KJV
For we also have had the good news proclaimed to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because they did not share the faith of those who obeyed.
NIV
For indeed we have had the glad tidings [Gospel of God] proclaimed to us just as truly as they [the Israelites of old did when the good news of deliverance from bondage came to them]; but the message they heard did not benefit them, because it was not mixed with faith (with the leaning of the entire personality on God in absolute trust and confidence in His power, wisdom, and goodness) by those who heard it; neither were they united in faith with the ones [Joshua and Caleb] who heard (did believe).
AMP
For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
KJV
Now we who have believed enter that rest, just as God has said, "So I declared on oath in my anger, "They shall never enter my rest." And yet his work has been finished since the creation of the world."
NIV
For we who have believed (adhered to and trusted in and relied on God) do enter that rest, in accordance with His declaration that those [who did not believe] should not enter when He said, As I swore in My wrath, They shall not enter My rest; and this He said although [His] works had been completed and prepared [and waiting for all who would believe] from the foundation of the world. [Ps. 95:11.]AMP
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
KJV
Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.
NIV
Let us therefore be zealous and exert ourselves and strive diligently to enter that rest [of God, to know and experience it for ourselves], that no one may fall or perish by the same kind of unbelief and disobedience [into which those in the wilderness fell].
AMP
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
KJV