Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright
NIV
[God's voice may be heard] if there is for the hearer a messenger or an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him [how to be upright and in right standing with God]AMP
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
KJV
"Or they may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,"
NIV
[God's voice may be heard by man when] he is chastened with pain upon his bed and with continual strife in his bones or while all his bones are firmly set
AMP
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
KJV
And he is gracious to them and says to God, "Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them – "
NIV
Then [God] is gracious to him and says, Deliver him from going down into the pit [of destruction]; I have found a ransom (a price of redemption, an atonement)!
AMP
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
KJV
And they will go to others and say, "We have sinned, we have perverted what is right, but we did not get what we deserved."
NIV
He looks upon other men or sings out to them, I have sinned and perverted that which was right, and it did not profit me, or He did not requite me [according to my iniquity]!
AMP
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
KJV
Then they can pray to God and find favor with him, they will see God's face and shout for joy; he will restore them to full well-being.
NIV
He prays to God, and He is favorable to him, so that he sees His face with joy; for [God] restores to him his righteousness (his uprightness and right standing with God--with its joys).
AMP
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
KJV